Русские имена на японском.

Модератор: Alegon7

DENO
Dream




 
Сообщения: 2426
Откуда: Интернеты

Сообщение DENO » 17 июл 2012, 15:30

NIFRIT писал(а):Единственное, повторюсь, более детально не расписал смысл этого примечания, не расписал что это логическая цепочка с условием что "имя на русском" не равно = "как произносится на японском". А если брать дословные и точные переводы, то должно быть что то вроде этого Настя ナースチャ(написание) на-су-тя (произношение) я так понимаю.

Да. Иначе у людей непонятки, как тут
David_Beckham писал(а):NIFRIT писал(а):
Хэйвануши

ужас какой

Вообще шикарно было бы:
Владимир - ヴラディーミル (Вородимиру, Vuradīmiru), владеющий миром - 平和主 (Хейвануши)

Воть)
Изображение
Изображение

NIFRIT
Администратор ★★★★★




 
Сообщения: 2547
Откуда: [top secret]

Сообщение NIFRIT » 17 июл 2012, 15:34

DENO писал(а):Да. Иначе у людей непонятки, как тут

Да, сейчас подправлю.
DENO писал(а):Владимир - ヴラディーミル (Вородимиру)

кстати некоторые источники еще предлагают вариант Владимир у-ра-дзи-ми-ру и Владислав ву-ра-дзи-су-ра-фу, произношение тоже отличается как ни странно.
Изображение

DENO
Dream




 
Сообщения: 2426
Откуда: Интернеты

Сообщение DENO » 17 июл 2012, 15:37

NIFRIT писал(а):кстате некоторые источники еще предлагают вариант Владимир у-ра-дзи-ми-ру и Владислав ву-ра-дзи-су-ра-фу, произношение тоже отличается как ни странно.

Видимо, из-за слога -ди-. Я его не нашёл в списке :3

Добавлено спустя 42 секунды:
NIFRIT писал(а):у-ра-дзи-ми-ру

Бу(вместо в ещё иногда)-ра-дзи-ми-ру
Изображение
Изображение

NIFRIT
Администратор ★★★★★




 
Сообщения: 2547
Откуда: [top secret]

Сообщение NIFRIT » 17 июл 2012, 15:38

DENO писал(а):Видимо, из-за слога -ди-. Я его не нашёл в списке :3

Скорее всего. В любом случае, позже добавлю переводы самих имен и произношения, какие смогу найти, что бы не путались.
Изображение

David_Beckham
Академик Искусств




 
Сообщения: 2568
Откуда: 52°34′00″ с. ш. 103°55′00″ в. д.

Сообщение David_Beckham » 17 июл 2012, 16:30

Идзая Орихара писал(а):Всё, теперь своего "хомяка" буду звать Тошики

ташики это вот

Olmer - kun
Ками-сама




 
Сообщения: 2283
Откуда: Город в жопе мира - порхов

Сообщение Olmer - kun » 17 июл 2012, 17:12

Мне пофигу на ваши разговоры, зовите меня теперь:
Ёсайщю.

Apple Pie
Сёкан


 
Сообщения: 543
Откуда: Мэнкольн

Сообщение Apple Pie » 17 июл 2012, 21:32

NIFRIT писал(а):Руслан - (твердый лев) - 獅子 ハード - Шишихадо

как из этого женское имя сделать? -_-
это интернет, разговора о совести нет (с)
Если ты любишь спать и я люблю спать, значит ты любишь меня, а я люблю тебя?(с)

Captain Grigory
Лидер Лидеров




 
Сообщения: 4495
Откуда: Шеф Ergo Inc.

Сообщение Captain Grigory » 17 июл 2012, 21:34

NIFRIT писал(а):Григорий - (бодрствующий) -目を覚まし -

King Мэосамаши О_о
Без колебаний пропью линкор, но флот не опозорю
Изображение

Favi
Марио, няша \m/




 
Сообщения: 675
Откуда: Россия.Архангельск.

Сообщение Favi » 17 июл 2012, 21:35

Галина - (ясность) -透明 - Томэй

яснооость хД
может ещё и вменяемость?

DENO
Dream




 
Сообщения: 2426
Откуда: Интернеты

Сообщение DENO » 17 июл 2012, 21:36

Apple Pie писал(а):как из этого женское имя сделать? -_-

ルスラナ - Русурана, вот женский вариант Руслана по-японски. Можно ещё суффикс тян добавить.)
Изображение
Изображение

Apple Pie
Сёкан


 
Сообщения: 543
Откуда: Мэнкольн

Сообщение Apple Pie » 17 июл 2012, 21:39

DENO писал(а):ルスラナ - Русурана, вот женский вариант Руслана по-японски.

не очень от Русланы отличается -_-
это интернет, разговора о совести нет (с)
Если ты любишь спать и я люблю спать, значит ты любишь меня, а я люблю тебя?(с)

DENO
Dream




 
Сообщения: 2426
Откуда: Интернеты

Сообщение DENO » 17 июл 2012, 21:43

Apple Pie писал(а):не очень от Русланы отличается -_-

А ты что хотела?) Так надо.
А если по значению имени - лев (львица), то будет Сиси (獅子), но так никто не делает)
Изображение
Изображение

Apple Pie
Сёкан


 
Сообщения: 543
Откуда: Мэнкольн

Сообщение Apple Pie » 17 июл 2012, 21:48

DENO писал(а):А ты что хотела?)

а чего от мужского так отличается?
это интернет, разговора о совести нет (с)
Если ты любишь спать и я люблю спать, значит ты любишь меня, а я люблю тебя?(с)

DENO
Dream




 
Сообщения: 2426
Откуда: Интернеты

Сообщение DENO » 17 июл 2012, 21:53

Apple Pie писал(а):а чего от мужского так отличается?

В смысле? Мужской вариант: ルスラン - Русуран(у)-кун
Потому что указанный выше "Шишихадо" - это не имя, а его значение.

Добавлено спустя 1 минуту 36 секунд:
DENO писал(а):-кун

Это если добавить*
Изображение
Изображение

Apple Pie
Сёкан


 
Сообщения: 543
Откуда: Мэнкольн

Сообщение Apple Pie » 17 июл 2012, 21:56

NIFRIT писал(а):Руслан - (твердый лев) - 獅子 ハード - Шишихадо

это я второй раз такое значение вижу
это интернет, разговора о совести нет (с)
Если ты любишь спать и я люблю спать, значит ты любишь меня, а я люблю тебя?(с)


Пред.След.

Вернуться в Японская культура


Версия для печати

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron